1
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
PRÁVNÍKA
2
00:01:33,240 --> 00:01:35,640
Paní Darja, laskavě se ptám
pro tvé pochopení,
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
pracujeme pouze s korporátním právem.
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
Náš rodinný právník je na dovolené.
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Nemůžeš mi pomoct?!
6
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
Nechápeš-
mluvíš anglicky?!
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
co se děje?
8
00:01:44,760 --> 00:01:45,840
Ach, Mariusi, ahoj!
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
- Dobrý den, paní Daryo...
- Podívejte se na tohle!
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,920
Chtějí skandál?
Dobře, to pro mě není problém.
11
00:01:53,040 --> 00:01:53,920
Budu je žalovat.
12
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Ale paní Daryo, to my neděláme.
13
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Ale řekl jsem ti,
náš rodinný právník je na dovolené.
14
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
tančit?
15
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
Poslouchej, poslouchej...
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,365
I když je to pravda
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
normálně pracujeme s korporátním právem, ale...
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,880
Jak můžeme odmítnout pomoc Madam Darye?
19
00:02:14,480 --> 00:02:15,840
Děkuji, Mariusi.
20
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
Dělám jen co
v mé situaci by to udělal kdokoli.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
Mohu vám zavolat později a domluvit si schůzku?
22
00:02:23,515 --> 00:02:25,960
Jasně, jistě. Kdykoli budete chtít.
23
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Děkuji mnohokrát!
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
Mariusi, jsi tak laskavý.
25
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
- Děkuji.
- Jste úžasný člověk.
26
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
Děkuji mnohokrát.
Vážím si vás.
27
00:02:34,440 --> 00:02:35,120
Děkuju.
28
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Nemáš zač.
29
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Děkuji miláčku.
30
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Přeji hezký den.
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
čau!
32
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Děvče prosím!
33
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Hej!
34
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
Ó...
35
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
Takhle to funguje?
36
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Promiň, je to moje první soukromá show.
37
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Oh, nedělej si s tím starosti.
38
00:12:00,720 --> 00:12:01,640
Tak?
39
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Zeptejte se mě.
40
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
Ne, proč jsi to řekl?!
41
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
promiň.
42
00:12:18,840 --> 00:12:22,400
Ano, Vilnius je v LT - Litva.
43
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
Odkud jste?
44
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
Oh, co tam děláš?
45
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
Nejsem nemocný, děkuji.
46
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Možná byste měl být tanečníkem?
47
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
jakou hudbu máš rád?
48
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
D�ordana Butkute - Del Taves
49
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Pokračuj!
50
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
D�ord�a by byl hrdý.
51
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Do prdele!
52
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
promiň.
53
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Vypadá to, že tady máme smůlu...
54
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Zavolám ti někdy.
55
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
Zaplatím ti.
56
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
Pojď! Chci s tebou jen mluvit.
57
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Zavolám ti zítra.
58
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Děkuju.
59
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Mami
60
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Ahoj zlato!
61
00:22:43,240 --> 00:22:46,160
Ahoj, tady je Marius ze včerejšího chatu.
62
00:22:46,600 --> 00:22:49,640
Ach ano. Ten ne Rus.
63
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
Ukázalo se, že tam byl voyeur
v našem chatu a nahlásil mě
64
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
za to, že jsem ti dal moje telefonní číslo.
65
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Co?
66
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Promiň, zaplatím ti pokutu.
67
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
ne...
68
00:23:04,640 --> 00:23:06,800
Ten voyeur už se o to postaral.
69
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Asi mě chtěl jen pro sebe.
70
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
Víš, jaký je to pocit.
71
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
Proto jsem ti nevolal.
72
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Taky jsi přišel o práci?
73
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Ne, promiň.
74
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
To je chyba.
75
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
Život je chyba. no tak,
Dělal jsem si srandu. Jen mi to řekni.
76
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
Můj otec zemřel.
77
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
Pohřeb je zítra.
78
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
omlouvám se.
79
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
Upřímnou soustrast, Martine.
80
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Marius.
81
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Děkuji Rone.
82
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Ali!
83
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Děkuji Ali.
84
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Jste věřící?
85
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
Ne, jsi?
86
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Ne.
87
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Ne přesně...
88
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
věřím
89
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
je důležité být dobrým člověkem,
dokud jsi naživu.
90
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Tomu taky věřím.
91
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
Kéž bych k němu byla lepší.
92
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Proč?
93
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
Udělal jsi něco špatně?
94
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
Nejsem si jistý.
95
00:24:29,640 --> 00:24:31,560
Narážel jsi na něj někdy,
96
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
ukrást mu nebo
97
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
lhát mu?
98
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
Ne, nikdy jsem to neudělal.
99
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Kromě lhaní.
100
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
Lhal jsem mu,
ale mluvil pravdu,
101
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
to ho bolelo nejvíc.
102
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Takže... Kolik je vám let?
103
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
Jsem pevnost... Třicet pět.
104
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Třicet sedm?
105
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Možná...
106
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Jistě, jsi dospělý.
107
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
Věrný.
108
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
Samozřejmě, pokud to potřebujete, buďte smutní.
109
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
To je normální. To je v pořádku.
110
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
Necítím se smutný, vzal jsem si prášky.
111
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
co cítíš?
112
00:25:31,160 --> 00:25:35,520
Mám pocit, že bys tu měl být se mnou.
113
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Ahoj!
114
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
Oh, ahoj Marius!
115
00:26:22,680 --> 00:26:25,200
Jsem tak rád, že jsi sem přišel.
Jak se máte?
116
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
Mám se dobře!
117
00:26:27,160 --> 00:26:34,920
Vždy jsem rád, že mám možnost se potkat
úžasně stylová dáma jako ty!
118
00:26:34,955 --> 00:26:36,040
Ach! Ne nado, ne nado.
119
00:26:36,120 --> 00:26:39,080
Nedělej mi komplimenty.
Připadám si hloupě,
120
00:26:39,240 --> 00:26:44,120
protože jsem tu, abych vám řekl špatné zprávy.
121
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
Co?
122
00:27:00,040 --> 00:27:04,040
Rozhodl jsem se nebrat
ten web k soudu.
123
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
No, málokdy je to špatné
novinky nechodit k soudu.
124
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
Špatná zpráva pro právníka, že?
125
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Proč jsi změnil názor, smím-li se zeptat?
126
00:27:21,240 --> 00:27:22,520
Mariusi, byl jsem dura
127
00:27:22,760 --> 00:27:24,160
Byl jsem opravdu hloupý.
128
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
Neměl bych být tak provokativní.
129
00:27:27,640 --> 00:27:31,480
Toto je Litva a
Měl bych respektovat pocity lidí.
130
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
Chci si jen udělat legraci, víš.
131
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Nejsem si jistý, že bych měl.
132
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Měli byste.
133
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
Na zdraví!
134
00:27:59,000 --> 00:28:01,840
Takže, jaké jsou tyto fotky?
135
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
Je to velmi vzrušující, Mariusi.
136
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Je to první výstava na našem novém místě.
137
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
Otevíráme za pár týdnů.
138
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Vše je téměř připraveno.
139
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
Fotografkou je Arcana Femina.
140
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
Pracuje s maskulinitou.
141
00:28:21,960 --> 00:28:24,800
Žádné názvy, žádná vysvětlení.
142
00:28:25,000 --> 00:28:25,880
Impozantní.
143
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
Ano!
144
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Co?! Líbí se ti?
145
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
Myslím, že je to velmi zajímavé.
146
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Je to tvoje.
147
00:28:45,600 --> 00:28:49,040
No, proč ne!
Ale kolik to stojí?
148
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
Ach, zapomeň na to! Je to ode mě dárek.
149
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
Po představení je vaše.
150
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Nevím co říct...
151
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
děkuji! Vážím si toho.
152
00:29:06,240 --> 00:29:12,680
Daryo, prosím, neurážej se,
ale můžu se tě zeptat na osobní otázku?
153
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
Jasně! Mám rád upřímné otázky.
154
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Zeptejte se pryč.
155
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Jen jsem byl zvědavý.
156
00:29:24,720 --> 00:29:27,800
Vydělávám dobrou mzdu, nemůžu si stěžovat,
157
00:29:29,280 --> 00:29:30,800
ale máš hodně peněz.
158
00:29:33,040 --> 00:29:39,680
Jaký je to pocit žít bez
Je potřeba vůbec myslet na finance?
159
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
Máš pravdu je to...
160
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
Je to velmi osobní otázka.
161
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
Ale já vám na to odpovím.
162
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
Peníze nejsou nic.
163
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
To je jedno.
164
00:30:04,160 --> 00:30:05,720
Nemůže si koupit štěstí.
165
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Ale je to hezké.
166
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
pocházím z chudoby,
167
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
a vážím si toho, že jsem bohatý.
168
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Má spoustu příležitostí.
169
00:30:23,800 --> 00:30:27,360
Takže miluji svůj život!
170
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
Myslel jsem, že to nikdy neskončí.
171
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Že lidé chtějí stále více peněz.
172
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
Možná můj manžel chce. Pro mě je to v pořádku.
173
00:30:41,480 --> 00:30:45,280
Pro něj je to soutěž. Pro mě ne.
174
00:30:48,360 --> 00:30:50,560
Je úžasné vidět tě tak šťastného.
175
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
Co se stalo, Mariusi?
176
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Můj otec zemřel.
177
00:31:01,680 --> 00:31:02,600
Před týdnem.
178
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
Bože, o tom jsem nevěděl.
179
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Nebylo mi řečeno.
180
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
Upřímnou soustrast.
181
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Hej!
182
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Ahoj Ali.
183
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Ahoj Marius.
184
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
Pojď!
Jdeme.
185
00:36:25,120 --> 00:36:28,720
To byl ten nejoriginálnější způsob
Už jsem někoho potkal.
186
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Máme jít do hotelu?
187
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
Není kam spěchat, že?
188
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
Jste tu týden.
189
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Dovolte mi, abych vám ukázal místo, které miluji!
190
00:37:04,040 --> 00:37:05,360
Sejdeme se tam dnes večer.
191
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
OK!
192
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Ahoj!
193
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Ahoj.
194
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Nemyslel jsem si, že budeš tak romantický.
195
00:39:00,600 --> 00:39:01,320
ach...
196
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
Myslel jsem, že si myslíš, že je to nebezpečné.
197
00:39:06,800 --> 00:39:11,000
Je to tak soukromé, že bys mohl někoho zabít
a nikdo by si toho nevšiml.
198
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Marius...
199
00:39:37,720 --> 00:39:41,120
To nechci
považuj mě za oběť.
200
00:39:44,600 --> 00:39:47,880
Jsi příliš hezký na to, abys byl obětí.
201
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
A na právníka jste příliš naivní.
202
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
To mě opravdu těší
přišel jsi do Bělehradu,
203
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
jen abys mě potkal.
204
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Ale?
205
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
ale...
206
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Moje hodiny brzy odbijí půlnoc...
207
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
A musím se vrátit ke svému
uprchlický tábor Krnjaca.
208
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
Tam trávíš noci?
209
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Jo.
210
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Jak dlouho ještě?
211
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
No, jakmile dostanu půjčku v bance
a koupit nový dům,
212
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
Myslím, že odejdu z tábora
téměř okamžitě.
213
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Haha.
214
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
Takže, jaké jsou cesty ven?
215
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
Chci se dostat dál do Evropy.
216
00:41:53,960 --> 00:41:57,680
Hranice jsou ale roky zavřené.
217
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
Neexistují žádné snadné způsoby.
218
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
Chceš, abych ti pomohl propašovat?
219
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
Ne, Mariusi.
220
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
Vypadáš jako tajný policajt.
221
00:42:13,080 --> 00:42:14,680
Možná ve vašich fantaziích.
222
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Zapomeňte na fantazie...
223
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
V reálném životě jste právník.
224
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
Měl bys někoho znát,
měl bys znát způsob.
225
00:42:23,840 --> 00:42:26,960
Ali, jsem podnikový právník.
226
00:42:28,320 --> 00:42:32,320
O emigračním právu nic nevím
nebo uprchlické úmluvy.
227
00:42:34,240 --> 00:42:37,840
To je opravdu nedorozumění.
228
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
Chápu.
229
00:42:46,240 --> 00:42:50,000
Podívej... Nechci ti lhát.
230
00:42:52,520 --> 00:42:57,720
Možná jsi Popelka,
ale nejsem žádný princ Charming.
231
00:42:58,480 --> 00:43:02,320
Dobře, chápu, tohle je nedorozumění.
232
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Ahoj Daryo!
233
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
PrivetJak se máš?
234
00:45:25,840 --> 00:45:29,000
Jsem v pořádku, teď jsem v Bělehradě v Srbsku.
235
00:45:29,160 --> 00:45:30,280
Na dovolené.
236
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Jste v zahraničí.
237
00:45:34,040 --> 00:45:36,440
Promiň, nechtěl jsem tě rušit.
238
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
Chci se jen zeptat
239
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
za vaši pomoc.
240
00:45:42,920 --> 00:45:44,640
Nerušíš mě,
241
00:45:44,920 --> 00:45:46,280
to vždycky potěší.
242
00:45:47,400 --> 00:45:50,520
Překvapil jsi mě, jak smutně zníš.
243
00:45:51,680 --> 00:45:53,880
Můžete mi říct, co se stalo?
244
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
Jsem smutný, jsem ochin
245
00:45:58,440 --> 00:46:00,680
Rozvádím se s manželem.
246
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Oh, to mě mrzí.
247
00:46:03,840 --> 00:46:05,000
Co se stalo?
248
00:46:06,200 --> 00:46:08,400
Našel jsem ho s jinou ženou.
249
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Mladší žena.
250
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Oh... Znovu,
251
00:46:13,760 --> 00:46:15,200
je mi to líto.
252
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
Mariusi, pomůžeš mi?
253
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Potřebuji dobrého právníka,
254
00:46:19,360 --> 00:46:20,600
za rozvod.
255
00:46:21,280 --> 00:46:24,000
Protože mě okrade,
když nemám dobrého právníka.
256
00:46:27,880 --> 00:46:33,640
Oh, chápu tvé pocity,
ale pracuji s korporátním právem.
257
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Nemyslím si, že bych mohl moc pomoci.
258
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
Mariusi, ale já opravdu potřebuji dobrého právníka.
259
00:46:44,320 --> 00:46:47,920
Protože náš rodinný právník
bude hájit jeho zájmy.
260
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
Mohl bych ti doporučit dobrého právníka.
261
00:46:59,880 --> 00:47:01,200
Prosím Mariusi, pomoz mi.
262
00:47:01,440 --> 00:47:03,360
Znáš mě, znáš i jeho.
263
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
Nebude vás moci oklamat.
264
00:47:08,320 --> 00:47:11,280
Moc se omlouvám, že to říkám, ale...
265
00:47:11,760 --> 00:47:15,360
To je ten problém,
je tu střet zájmů.
266
00:47:16,600 --> 00:47:19,240
Naše firma zastupuje firmu Vašeho manžela.
267
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
I kdybych chtěl,
268
00:47:22,000 --> 00:47:24,920
Nemohl jsem tě proti němu zastupovat.
269
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
Chápu, je to byznys.
270
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Darja?
271
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Ježíš!
272
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Vítejte!
273
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
Prosím, posaďte se.
274
00:50:54,720 --> 00:50:57,000
Omlouvám se za ten nepořádek,
máme tady hodně práce.
275
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Ahoj.
276
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Ano, poslouchám.
277
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Je to špatná doba?
278
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
Není, je to tak
moc toho nemáme.
279
00:51:06,760 --> 00:51:07,920
Jak vám tedy můžeme pomoci?
280
00:51:08,040 --> 00:51:09,480
Nebo jste si možná přišli pomoci sami?
281
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
Chtěl jsem se zeptat na pár otázek.
282
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Jo, pokračuj.
283
00:51:13,800 --> 00:51:18,040
Můžete mi něco říct o
speciální skupina nebo sítě pomoci
284
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
pro LGBT uprchlíky zde v Bělehradě.
285
00:51:21,520 --> 00:51:22,680
Žádné nejsou.
286
00:51:23,640 --> 00:51:27,320
I když mu hrozí nebezpečí
od jiných uprchlíků?
287
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Pak může požádat
přesunout do jiného uprchlického tábora.
288
00:51:31,720 --> 00:51:35,240
A co když bude znovu čelit problémům?
289
00:51:35,960 --> 00:51:38,560
Podívej, možná chceš diskutovat
přesná situace tady?
290
00:51:38,600 --> 00:51:40,280
To by pro mě bylo jednodušší.
291
00:51:40,440 --> 00:51:44,920
Nemohl být gay
považován za zranitelný případ
292
00:51:45,080 --> 00:51:50,520
a proto převeden na uprchlíka
kemp v zemi více přátelské k gayům?
293
00:51:51,280 --> 00:51:52,920
Podívejte, povím vám příběh.
294
00:51:53,440 --> 00:51:55,120
Bylo tam 10 dospívajících chlapců.
295
00:51:55,560 --> 00:51:58,320
Nejmladšímu bylo 12, nejstaršímu 15.
296
00:51:58,840 --> 00:52:00,800
Všichni tu byli zamčení
297
00:52:01,080 --> 00:52:02,720
v bytě v Bělehradě.
298
00:52:03,320 --> 00:52:05,040
Kdo je zamkl? Pašeráci.
299
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
proč to udělali?
300
00:52:06,440 --> 00:52:10,480
Protože chlapci chtěli překročit hranice,
ale neměl na to peníze.
301
00:52:10,560 --> 00:52:13,640
Pašeráci je tedy zamkli
a přivedl nějaké klienty.
302
00:52:13,880 --> 00:52:17,640
A nutili děti k sexu
s nimi ve vedlejší místnosti.
303
00:52:19,160 --> 00:52:20,840
Takže abych odpověděl na vaši otázku.
304
00:52:21,160 --> 00:52:24,160
Ty děti, které k tomu byly nuceny
prostituují se,
305
00:52:24,280 --> 00:52:29,040
a oba znásilnili a zbili
pašeráci a klienti,
306
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
byli dostatečně zranitelní, aby byli
zvážit pro program přesídlení.
307
00:52:42,600 --> 00:52:47,040
Jen si přeji, aby existovala cesta
Mohl bych někomu pomoci.
308
00:52:51,160 --> 00:52:53,880
v každém případě
nespolupracujeme přímo s OSN,
309
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
s přesídlením.
310
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
Musíš jít
za to agentuře OSN pro uprchlíky.
311
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Mileno!
312
00:53:03,080 --> 00:53:03,760
Ano.
313
00:53:03,880 --> 00:53:06,640
Můžete mi dostat e-mail důstojníka OSN,
314
00:53:06,680 --> 00:53:10,240
který pomohl afghánskému gay páru
z tábora Pre�evo, myslím.
315
00:53:10,520 --> 00:53:11,200
Anja?
316
00:53:11,240 --> 00:53:11,880
Ano, Anja.
317
00:53:11,960 --> 00:53:12,640
OK.
318
00:53:26,280 --> 00:53:27,520
Tady je její email.
319
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Děkuju.
320
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Hodně štěstí!
321
00:54:13,640 --> 00:54:14,920
Můžeš jít blíž?
322
00:54:15,840 --> 00:54:16,880
Žádný!
323
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Děkuju.
324
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
Promiňte, můžete mi pomoci?
325
00:55:49,680 --> 00:55:51,560
znáš toho chlapa?
326
00:56:01,040 --> 00:56:02,120
Ach, ten model?!
327
00:56:02,160 --> 00:56:03,120
Jo, viděl jsem ho.
328
00:56:04,040 --> 00:56:05,080
Můžete mu zavolat?
329
00:56:05,120 --> 00:56:06,000
OK!
330
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Děkuju.
331
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Ahoj!
332
00:56:34,520 --> 00:56:36,160
Podívej, podělal jsem to.
333
00:56:37,280 --> 00:56:39,440
Omlouvám se za to, jak jsem se předtím choval.
334
00:56:40,240 --> 00:56:41,520
Chci se zlepšit.
335
00:56:42,000 --> 00:56:43,240
Chci ti pomoct.
336
00:56:52,840 --> 00:56:54,880
Je mnoho uprchlíků, kterým můžete pomoci.
337
00:56:56,160 --> 00:56:59,080
Tisíce v Srbsku, miliony po celém světě.
338
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
Dobře, no...
339
00:57:02,920 --> 00:57:04,120
Začněme u vás.
340
00:57:08,760 --> 00:57:09,840
Proč se obtěžovat?
341
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
Nehledám prince Charminga.
342
00:57:17,800 --> 00:57:21,040
Sám jsi mi řekl,
důležité je být dobrým člověkem.
343
00:57:31,200 --> 00:57:32,800
Jak ses sem vůbec dostal?
344
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
Řekl jsem jim, že jsem novinář.
345
00:57:40,120 --> 00:57:42,280
Novinář z Fake News?
346
00:57:53,920 --> 00:57:55,400
Jaký je váš nápad?
347
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Opusťte toto místo a pojďte
zůstaň se mnou v hotelu.
348
00:58:04,680 --> 00:58:08,360
Pomohu vám přesídlit
Evropská unie jako gay uprchlík.
349
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Nejsem gay.
350
00:58:14,120 --> 00:58:15,440
nejsi?
351
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
neboj...
352
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Jsem bisexuál.
353
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
Ale já se tak nechovám.
354
00:58:29,560 --> 00:58:31,480
Můj typ chlapů tam nepomáhá.
355
00:58:33,920 --> 00:58:35,240
Nesmysl.
356
00:58:36,320 --> 00:58:37,360
Je to pravda.
357
00:58:41,600 --> 00:58:46,640
Podívej, domluvil jsem si schůzku
zítra s důstojníkem Organizace spojených národů.
358
00:58:47,240 --> 00:58:50,280
Už dříve pomáhala LGBT uprchlíkům.
359
00:59:24,200 --> 00:59:24,680
Ahoj!
360
00:59:24,720 --> 00:59:25,880
Dobrý den, dobrý večer.
361
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
Chtěli byste ještě něco?
362
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
Mám se dobře, děkuji.
363
01:00:05,120 --> 01:00:06,760
Byla to pokojová služba.
364
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
Myslel jsem, že jsi zavolal policii.
365
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Děkuju.
366
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Vítejte.
367
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Díky.
368
01:00:49,080 --> 01:00:49,760
Mmm
369
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
Je to... Je to pohodlné.
370
01:01:02,880 --> 01:01:06,600
Někdy je dobré získat
mimo svou komfortní zónu.
371
01:01:06,840 --> 01:01:07,840
Žádný!
372
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Nikdy!
373
01:01:09,960 --> 01:01:11,840
Nikdy neopouštějte svou komfortní zónu.
374
01:01:12,160 --> 01:01:13,360
Pokud nepotřebujete.
375
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
Musím se vás na pár zeptat
otázky, než se setkám s OSN.
376
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
OK.
377
01:01:29,120 --> 01:01:32,080
Stali jste se obětí homofobního násilí?
378
01:01:33,560 --> 01:01:35,040
Už jsem ti řekl, že jsem...
379
01:01:35,360 --> 01:01:36,640
Právě utíkám z války.
380
01:01:37,080 --> 01:01:38,360
Jo, ale...
381
01:01:38,880 --> 01:01:43,280
Mám na mysli vaše zkušenosti zde
s ostatními uprchlíky.
382
01:01:43,720 --> 01:01:46,200
Zažili jste nějakou homofobii?
383
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
Ne... Ne!
384
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Proč bych měl?
385
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Nikdo neví, že jsem bisexuál.
386
01:01:53,520 --> 01:01:56,600
Podívej, vím, že nechceš být obětí.
387
01:01:57,240 --> 01:01:59,960
Ale musíš mi dát
něco s čím pracovat.
388
01:02:22,640 --> 01:02:23,640
OK!
389
01:02:29,000 --> 01:02:34,480
Řídil jsem obchod se sladkostmi
předměstí Damašku, že
390
01:02:35,840 --> 01:02:39,040
mí přátelé Abduh a Mustafa otevřeli.
391
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
Bylo to zasaženo v den mého volna.
392
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
Mustafa a jeho manželka
Leyla byla okamžitě zabita.
393
01:02:56,160 --> 01:03:00,400
A Abduh byl pohřben v troskách
tři dny, než ho našli.
394
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
Byl to první člověk, se kterým jsem přišel.
395
01:03:13,480 --> 01:03:14,880
A vaše rodina?
396
01:03:19,200 --> 01:03:22,480
Moji rodiče... jsou pro-Asad.
397
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
Alespoň v té době byli.
398
01:03:28,720 --> 01:03:30,200
Moji bratři byli
399
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
nuceni vstoupit do armády.
400
01:03:38,280 --> 01:03:41,320
Můj nejmladší bratr Dawud
byl zabit během měsíců.
401
01:03:50,960 --> 01:03:56,160
A pak se moje rodina rozhodla
přesunout se dále do Sýrie,
402
01:03:58,520 --> 01:03:59,720
vyhnout se bojům,
403
01:04:01,080 --> 01:04:02,920
a rozhodl jsem se utéct do Evropy.
404
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
protože...
405
01:04:07,160 --> 01:04:09,240
Nechtěl jsem bojovat za Asada.
406
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
To je ten příběh.
407
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
omlouvám se.
408
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Prosím, pochop Mariu.
409
01:04:25,440 --> 01:04:26,680
Nejsem pacifista.
410
01:04:27,920 --> 01:04:28,920
chtěl bych
411
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
rád zabíjím pro něco, v co věřím.
412
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
Ale pro Sýrii není žádná naděje
413
01:04:37,800 --> 01:04:40,480
s Asadem u moci.
414
01:04:42,240 --> 01:04:44,880
A ani neexistuje žádná skutečná alternativa.
415
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Ali...
416
01:04:55,720 --> 01:04:57,840
Jako právník musím říct,
417
01:04:58,760 --> 01:05:02,680
musíme váš případ učinit méně politickým.
418
01:05:04,280 --> 01:05:10,080
Musíme se na to zaměřit
diskriminace a lidská práva.
419
01:05:17,040 --> 01:05:18,240
Samozřejmě...
420
01:05:19,600 --> 01:05:20,680
Lidská práva.
421
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
a kam chceš jít?
422
01:05:36,000 --> 01:05:40,080
Chci do Berlína, protože
Žije tam Abduhova sestra Anmar.
423
01:05:41,680 --> 01:05:46,240
Myslím, že ona a její přátelé
mohl by mi pomoci najít nějakou práci
424
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
a integrovat se do německé společnosti.
425
01:05:53,600 --> 01:05:59,440
A také byste se cítili přijatelněji
kvůli vaší sexualitě, ano?
426
01:06:01,080 --> 01:06:05,960
Vždy se jich tolik ptáš
otázky na prvním rande?
427
01:06:11,880 --> 01:06:13,680
Vidíš to jako rande?
428
01:06:18,040 --> 01:06:22,680
Kéž bychom se potkali pod
jiné okolnosti, ale...
429
01:06:30,440 --> 01:06:33,760
Takže... Jste dobrý kuchař?
430
01:06:34,840 --> 01:06:39,440
To žádáte pro OSN,
nebo na naše rande?
431
01:07:23,480 --> 01:07:27,520
Zde jsou všechny mé dokumenty,
včetně písemných svědectví.
432
01:07:29,400 --> 01:07:30,160
Děkuju.
433
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
ne...
434
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
děkuji!
435
01:08:26,480 --> 01:08:28,440
Kde to bude zveřejněno?
436
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
Oh, ne ne ne...
437
01:08:30,120 --> 01:08:31,560
Nejsem novinář.
438
01:08:35,240 --> 01:08:36,240
Jsem právník.
439
01:08:37,960 --> 01:08:41,520
Dělám nějaký výzkum o gay uprchlících.
440
01:08:49,240 --> 01:08:52,120
Měli jsme afghánský gay pár, který
441
01:08:52,440 --> 01:08:56,320
čelili problémům s jejich
krajany v táboře Preevo.
442
01:08:57,600 --> 01:09:00,560
Byli převedeni do
Přijímací středisko Pirot.
443
01:09:01,480 --> 01:09:07,960
Agentura OSN pro uprchlíky má nyní
vzala je do svého přesídlovacího programu.
444
01:09:10,080 --> 01:09:11,280
Jak špatné to bylo?
445
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Špatný.
446
01:09:17,880 --> 01:09:19,200
Asi se ptám,
447
01:09:19,680 --> 01:09:25,320
jak špatné to musí být pro gaye
být přesídlen do jiné země?
448
01:09:27,400 --> 01:09:29,840
Abyste se dostali do našeho přesídlovacího programu,
449
01:09:29,920 --> 01:09:34,400
gay uprchlík by se musel setkat s
velmi přísná kritéria našeho programu,
450
01:09:34,440 --> 01:09:37,040
jako každý jiný uprchlík.
451
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Podívej...
452
01:09:41,120 --> 01:09:42,920
Prostě potřebuje odejít.
453
01:09:53,880 --> 01:09:55,000
mimo záznam,
454
01:09:55,760 --> 01:09:57,000
odkud jsi
455
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Litva.
456
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
Jsem odtud.
457
01:10:05,840 --> 01:10:07,200
Vystudoval jsem práva v Mnichově.
458
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
Zůstal jsem tam roky.
459
01:10:10,680 --> 01:10:13,160
V Německu se mi žilo skvěle, ale...
460
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Rozhodl jsem se vrátit
461
01:10:16,600 --> 01:10:21,200
a pracovat v Srbsku, protože jsem chtěl
přispět ke změnám zde.
462
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
Říkám to jako člověk,
463
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
nereprezentovat Organizaci spojených národů.
464
01:10:30,720 --> 01:10:34,000
Je tam hodně místa pro
zlepšení v této zemi,
465
01:10:35,600 --> 01:10:38,160
stejně jako všude na světě.
466
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
OK.
467
01:10:48,480 --> 01:10:53,080
A co kdybych slíbil laskavý dar
468
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
do agentury OSN pro uprchlíky?
469
01:11:04,600 --> 01:11:06,440
Rád bych vás požádal, abyste odešli
470
01:11:06,840 --> 01:11:09,280
a darovat na našem webu.
471
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Ahoj.
472
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Ahoj.
473
01:12:09,560 --> 01:12:13,000
Počkej... No, jak jsi vařil?
474
01:12:13,800 --> 01:12:16,960
Koupil jsem nějaké věci a použil konvici na čaj.
475
01:12:17,360 --> 01:12:19,840
Pořád se bojíte pokojové služby?
476
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Tak?
477
01:12:42,040 --> 01:12:43,080
Je to chutné!
478
01:12:48,240 --> 01:12:49,720
Myslím schůzku.
479
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
ehm...
480
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
Nedopadlo to dobře.
481
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Samozřejmě.
482
01:13:08,240 --> 01:13:09,560
Teď už to chápu.
483
01:13:12,920 --> 01:13:14,400
Nejsi oběť.
484
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
Jsi hrdina.
485
01:13:20,680 --> 01:13:25,040
Nejsem ani oběť, ani superhrdina.
486
01:13:25,560 --> 01:13:28,120
Tohle není porno film, Mariusi, jasný?
487
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
takže...
488
01:13:33,880 --> 01:13:36,200
co teď budeš dělat?
489
01:13:39,000 --> 01:13:40,760
To samé dělám pokaždé.
490
01:13:41,800 --> 01:13:43,240
Vrátím se do tábora.
491
01:13:46,880 --> 01:13:50,000
Nejste první ani poslední.
492
01:13:51,440 --> 01:13:53,280
Pamatujete si našeho voyeurského přítele?
493
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Chce mi také přijít pomoci.
494
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Mnozí ano.
495
01:13:56,960 --> 01:14:00,840
Uprchlíci jsou v dnešní době trendy.
496
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
Nevracejte se do
táboře, Ali, zůstaň se mnou.
497
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Proč?
498
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
za co? Protože chcete svou živou show?
499
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
To neříkej!
500
01:14:33,920 --> 01:14:35,240
Neříkej to.
501
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
Jsem unavený, Mariusi.
502
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
Chci jen žít normální život.
503
01:14:51,880 --> 01:14:53,440
A chci vám pomoci.
504
01:14:56,920 --> 01:15:01,400
Nemůžete získat pomoc od právníka, když
pouze věci, které fungují, nejsou legální.
505
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
ne...
506
01:15:35,120 --> 01:15:36,240
miluji tě.
507
01:16:36,280 --> 01:16:38,360
Jen, abyste věděli...
508
01:16:40,520 --> 01:16:42,120
Tento je zdarma.
509
01:18:53,360 --> 01:18:54,360
Co?
510
01:18:57,080 --> 01:18:58,080
Je to hloupé.
511
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
Jen mi to řekni.
512
01:19:06,040 --> 01:19:08,680
Mám pocit, že se nebojím být
513
01:19:10,200 --> 01:19:11,360
slabý s tebou.
514
01:19:22,480 --> 01:19:25,600
Nedělám nic a
515
01:19:27,800 --> 01:19:30,720
živíte se jako právník.
516
01:19:33,520 --> 01:19:36,400
Nejsem si jistý vaším
zemi, ale v Sýrii
517
01:19:37,400 --> 01:19:39,560
byl bys považován za toho tvrdého.
518
01:19:48,960 --> 01:19:50,480
Když válka skončí,
519
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
vše obnovíme.
520
01:19:55,800 --> 01:19:59,360
Otevřu novou restauraci
se svými přáteli a...
521
01:20:01,400 --> 01:20:06,000
Mám v plánu tě tam vzít s námi.
522
01:20:09,920 --> 01:20:13,040
Nebo pokud chcete, můžeme to otevřít jinde.
523
01:20:15,640 --> 01:20:19,560
A jaký bude můj
oblíbená věc v menu?
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,440
ehm...
525
01:20:25,080 --> 01:20:27,320
Něco jednoduchého.
526
01:20:28,400 --> 01:20:30,560
Jednoduché, ale intenzivní.
527
01:20:30,720 --> 01:20:32,560
Jako meruňkový nektar
528
01:20:33,160 --> 01:20:34,880
zvaný Qamar al-Din
529
01:23:06,040 --> 01:23:07,280
Dobré ráno!
530
01:23:07,400 --> 01:23:08,480
Psst, pojďte dál!
531
01:23:08,680 --> 01:23:09,720
Dobré ráno.
532
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Děkuju!
533
01:23:27,960 --> 01:23:29,800
Mohl by pan Marius podepsat potvrzení?
534
01:23:30,560 --> 01:23:34,000
Ale on spí.
535
01:23:35,680 --> 01:23:36,720
Ó.
536
01:23:38,760 --> 01:23:41,640
Právě jsme se vzali a...
537
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
Chci ho překvapit.
Takže můžete pochopit.
538
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
V tom případě můžeš,
prosím podepiš se za něj?
539
01:23:52,760 --> 01:23:54,360
Oh jistě, jistě.
540
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Zde!
541
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
Děkuju.
542
01:24:00,920 --> 01:24:02,600
Děkujeme za pochopení.
543
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Právě jsme se vzali?
544
01:24:13,960 --> 01:24:16,200
Měl bys ještě spát.
545
01:24:17,240 --> 01:24:18,840
Jejda, promiň...
546
01:24:37,080 --> 01:24:40,840
Když už mluvíme o manželech, dovolte mi, abych vám to ukázal.
547
01:24:41,600 --> 01:24:44,160
Moji přátelé v Litvě
548
01:24:44,800 --> 01:24:46,120
zasnoubil se.
549
01:24:47,480 --> 01:24:48,080
Opravdu?
550
01:24:48,120 --> 01:24:48,720
Mhm.
551
01:24:50,440 --> 01:24:56,240
Pořád se o nich mluvilo
milují a teď to dělají.
552
01:24:56,600 --> 01:24:59,080
Není to legální ani v Litvě.
553
01:25:07,960 --> 01:25:12,600
Vlastně jsme měli nějakého gaye
místa také v Damašku.
554
01:25:15,120 --> 01:25:19,920
Gay přátelské kavárny, večírky, které
stalo by se na různých místech.
555
01:25:23,360 --> 01:25:26,720
Byla to zábava. Abduh a já jsme šli do jednoho.
556
01:25:28,160 --> 01:25:33,080
Lidí bylo čím dál tím víc
otevřenější k tomu
557
01:25:33,480 --> 01:25:34,880
během revoluce,
558
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
ale s válkou,
559
01:25:39,520 --> 01:25:41,480
všechno to skončilo docela rychle.
560
01:25:55,760 --> 01:25:59,640
Prostě si půjčíme auto a odjedeme.
561
01:26:03,160 --> 01:26:04,880
Pojďme někoho podplatit...
562
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Všichni.
563
01:26:16,480 --> 01:26:17,480
To jen...
564
01:26:19,960 --> 01:26:22,400
Takhle to prostě nejde.
565
01:27:24,160 --> 01:27:26,920
Nejsem připraven na dramatické rozloučení, Ali.
566
01:27:30,440 --> 01:27:31,800
nesnáším je.
567
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
Hodně štěstí!
568
01:27:43,520 --> 01:27:44,600
Ať se vám daří.
569
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
Ahoj?
570
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
Ahoj zlato!
571
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
co to bylo?
572
01:30:36,320 --> 01:30:37,320
zkontroluji.
573
01:30:49,680 --> 01:30:51,280
Chceš trochu vody?
574
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Jo.
575
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
OK.
576
01:31:00,640 --> 01:31:01,640
To je zvláštní.
577
01:31:04,200 --> 01:31:05,200
Pokojová služba?